Em destaque:
Últimos destaques:
Blitz TV:
BLITZ Homepage
//Este Fórum tem 24524 artigos   RSS - Fórum
Escrever artigo
Nomes de bandas inglesas e americanas traduzidos para Português
Ou como nem sempre os nomes das famosas bandas são fantásticos quando traduzidos para a nossa língua.

13th Floor Elevators - Elevadores do 13º Andar

Animal Collective - Colectivo Animal

Au Pairs - Aos Pares

Aztec Camera - Câmera Azteca

The Beach Boys - Os Rapazes da Praia

Beat Happening - Acontecimento da Batida

Black Grape - Uva Negra

Blondie - Loura

Buzzcocks - (este nem me atrevo)

A Certain Ratio - Uma Certa Proporção/Razão (riscar o que não interessa)

The Beatles - (sendo um trocadilho com "the beetles" (os escaravelhos) - "Os Escaravalhos"

The Charlatans - Os Charlatões

The Dream Syndicate - O Sindicato do Sonho

The Kinks - Os Atrevidos

Everything But The Girl - Tudo Excepto a Rapariga

The Fireman - O Bombeiro

Florence + The Machine - Florence e A Máquina (isto faz-me lembrar o livro "Crash" do J.G.Ballard)

Gang Of Four - Gang Dos Quatro

Grandmaster Flash & The Furious Five - Grandmaster Flash e Os Cinco Furiosos

Happy Mondays - Segundas-Feiras Felizes

The Justified Ancients Of Mu Mu - Os Antigos Justificados de Mu Mu (nome claramente absurdo)

Kraftwerk - Central de Energia

La Roux - A Ruiva

The Monks - Os Monges

Mr. Fingers - Sr. Dedos

Nine Inch Nails - Unhas de 25 cm

Orange Juice - Sumo de Laranja

Orchestral Manoeuvres in the Dark - Manobras Orquestrais no Escuro

Pink Floyd - (poderia ser) - Fluido Cor-de-Rosa

Pulp - Polpa

Section 25 - Secção 25

Sex Pistols - Pistolas do Sexo/Sexuais

Silver Apples - Maçãs Prateadas

The Stooges - Os Estarolas

The Strokes - Os Acidentes Cerebrais (tendo em conta o caro Julian, probably factually accurate)

The Style Council - O Conselho do Estilo

Suicide - (mais que óbvio)

Talking Heads - Cabeças Falantes

A Tribe Called Quest - Uma Tribo Chamada Missão

The Vaselines - As Vaselinas

The Velvet Underground - O Veludo Subterrâneo/Obscuro (Riscar o que não interessa)

The Who - Os Quem

Wire - Fio

The Young Gods - Os Jovens Deuses

Young Marble Giants - Jovens Gigantes de Mármore

 

Realmente, gosto de grupos com nomes fatelas!!

Quais os vossos?

 

 

 

 

 

 

Artigo escrito por ROCK! Sábado, 29 de Maio de 2010 às 18:10 (22 comentários )
22 Comentários
ordenar por:
mais votados ▼
Re: Nomes de bandas inglesas e americanas traduzid
por: Overcast | siga este autor | enviar mensagem privada Segunda, 31 de Maio de 2010 às 12:25, 2 pontos
Green Day - Dia verde
Fat Boy Slim - Gordo rapaz magro, rapaz gordo magro (??)
Faith no More - Fé não mais xD
The Killers - Os assassinos
You me at six - Eu tu às seis
The Offspring - Os fora de primavera
Queen - Rainha
Queens of the stone age - Rainhas da idade da pedra

E há mais mas não estou com pachorra . Ena gosto dos "Os Quem" xD
Re: Nomes de bandas inglesas e americanas traduzid
por: cartola | siga este autor | enviar mensagem privada Terça, 1 de Junho de 2010 às 11:18, 2 pontos
piada tem é rolling stones em espanhol
Ahora las Piedras Rolantessssssssss
Re: Nomes de bandas inglesas e americanas traduzid
por: ineslpa | siga este autor | enviar mensagem privada Segunda, 31 de Maio de 2010 às 12:33, 1 ponto
Alguns têm a sua piada x) Esta questão da tradução é caricata, já algumas letras quando traduzidas para português tornam-se ridículas xD
Assim de repente: Radiohead (acho particularmente original), e uma cambada de animais: The Animals, The Monkees, The Turtles, Arctic Monkeys, Dinosaur Jr, T-Rex,...(e hão de haver muitos mais)
Re: Nomes de bandas inglesas e americanas traduzid
por: LuizGoncalves | siga este autor | enviar mensagem privada Segunda, 31 de Maio de 2010 às 13:25, 1 ponto
eu teria traduzido "Nine Inch Nails" como sendo "Nove Polegadas de Unhas"..e nove polegadas não são 25 cm, pois não? penso que 1 polegada corresponde a 2,5 cm, logo 9 polegadas seria 22,5 cm..ou seja, seria "Unhas de 22,5 cm"..corrijam-me se tiver errado!

Mas de qualquer das formas acho que a tradução mais correcta é mesmo com polegadas.."Nove Polegadas de Unhas" ou "Unhas de Nove Polegadas"..tipo isso!

Cumps *
Re: Nomes de bandas inglesas e americanas traduzid
por: maria, quem és tu | siga este autor | enviar mensagem privada Segunda, 31 de Maio de 2010 às 13:33, 1 ponto
Eu não resisto às Pedras Rolantes, Fim de Semana Vampírico, as Portas, Fluído Cor-de-Rosa, Malaguetas Picantes, a Cura e Esmagando Abóboras.

Mas em Portugal também temos uns nomes engraçados: Despe e Siga, Ena Pá 2000, Os Azeitonas, Cebola Mol...
Re: Nomes de bandas inglesas e americanas traduzid
por: balaclava | siga este autor | enviar mensagem privada Segunda, 31 de Maio de 2010 às 18:26, 1 ponto
Blood Red Shoes - Sapatos Vermelhos Sangrentos
Good Shoes - Bons Sapatos
Reverend And The Makers - Reverendo ( pastor ) e os Fabricantes
The Last Shadow Puppets - A última sombra da marioneta
The View - A Vista
Wolfmother - Mãe Lobo
The Rascals - Os Patifes

E tantos mais xD
Re: Nomes de bandas inglesas e americanas traduzid
por: Castanhoclarinho | siga este autor | enviar mensagem privada Segunda, 31 de Maio de 2010 às 18:56, 1 ponto
Como eu fico morrendo, mais de mil, megamorte (?), caçador, cabeça-a-motor, trevo, milho, os raízes, testamento, senhora gaga, jota z, macacos do artico, etc
Re: Nomes de bandas inglesas e americanas traduzid
por: german_jorge | siga este autor | enviar mensagem privada Segunda, 31 de Maio de 2010 às 20:15, 1 ponto
Para mim, os beatles sempre foram os besoiros xD
Re: Nomes de bandas inglesas e americanas traduzid
por: brokenwings | siga este autor | enviar mensagem privada Segunda, 31 de Maio de 2010 às 21:42, 1 ponto
Não é por nada mas tava para postar um artigo idêntico a esse xD

derp rob scheinder
por: iaki | siga este autor | enviar mensagem privada Segunda, 31 de Maio de 2010 às 22:34, 1 ponto
ac/dc - ac/dc
aerosmith poderá ser... algo
beatles já foram mencionados
doors - portas
dire straits - não faço a mínima D:
avenue q - LEVA NO CU :D
alice in chains - alice em correntes
alice cooper - uma alice muita feia >:
antlers - segundo o tradutor do google é: galhadas e não sei o k isso é
cream - creme
deep purple - roxo profundo
guns n roses ou se preferirem: runs and goeses - armas e rosas ou se preferirem: puns e 'rosas' xD
kiss - beijo (um beijo do gene simmons é k não D: nem do paul stanley kuanto mais do gene)
led zeppelin - zepelim de chumbo (e são buéda sexys coroi)
megadeth - mega 'moirte'
nirvana - nirvana (esta tive k pensar um bocado)
pearl jam - compota de pérolas
pink floyd - floyd pink
queen - rainha (tipo ROB SCHEINDER DERP)
ramones - rabones :D
rolling stones - pedras rolantes
stone temple pilots - pilotos do templo da pedra wut?
supertramp - supertrampa 8D
white stripes - riscas brancas
velvet revolver - revolver de veludo
yes- YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES? - sim, yes
Re: Nomes de bandas inglesas e americanas traduzid
por: AntiSatan | siga este autor | enviar mensagem privada Terça, 1 de Junho de 2010 às 0:03, 1 ponto
Cannibal Corpse - Cadaver Canibal
Cradle of Filth - Berço da Imundice (ate soa giro)
Vampire Weekend - Fim de Semana Vampiresco
My Chemical Romance - Meu Romance Quimico
The Lemonheads - Os Cabeças de Limao
Bullet for My Valentine - Bala para a Minha Namorada (???)
Does It Offend You, Yeah? - Ofende-te, sim? (estranho ja na sua lingua)
The The - Os os?!?!?!?!??!
Goo Goo Dolls - Bonecas Goo Goo?
Agoraphobic Nosebleed - Hemorragia Nasal Agorafobica (ate é giro tambem)
Anal Cunt - ...querem mesmo que diga este?
Def Leppard - Leopardo Surdo
Limp Bizkit - Biscoito Mole (perfeito)
My Dying Bride - Minha Noiva a Morrer
Revolting Cocks - Bah... deixa tar, tambem
Midnight Oil - Oleo de Meia-Noite
...And You Should Know Us by the Trail of the Dead - ...E Irás Reconhecer-nos pelo Rasto de Mortos, como é que é, mesmo?
Butthole Surfers - como é que se faz surf aí?
Band of Horses - Banda de Cavalos
The Subways - Os Metros (era alguém já contraatacar com os The TGV's)
The Presidents of the USA - Os Presidentes dos EUA
Fuck - simples, curto, duro e cru, gosto, sim senhor
The Small Faces - As Caras Pequenas
Black Eyed Peas - Feijões Frades!!!
Cock and Ball Torture - lindíssimo, poético e inspirador com certeza
As I Lay Dying - Enquanto Jazo a Morrer (O_o)
The Black Lips - Os Lábios Negros
The Mothers of Invention - As Mães da Invenção

e alguém arranja uma tradução para os !!! ?
PUBLICIDADE
Top dos + lidos
PUBLICIDADE
Últimos Comentários
Re: E depois de longa espera..., (2 pts) por fernanog , in E depois de longa espera...
Re: E depois de longa espera..., (2 pts) por soitsounds , in E depois de longa espera...
Re: Morituri - Ascen??o e queda, (1 pts) por nandobest , in Morituri - Ascenção e queda
Re: Morituri - Ascen??o e queda, (1 pts) por nandobest , in Morituri - Ascenção e queda
Ignorância..., (1 pts) por Jotabarb , in Resposta à noticia do JN
Re: Melhor guitarrista portugues, (1 pts) por VAGUITAR , in Melhor guitarrista portugues
Re: T-shirt Incubus, (1 pts) por tribal-union , in Playlist das T-Shirts
Re: Plhttp://www.tribalunion-tshirts.com/aylist da, (1 pts) por tribal-union , in Playlist das T-Shirts
http://www.tribalunion-tshirts.com/, (1 pts) por tribal-union , in Playlist das T-Shirts
Re: para os amantes dos Cure..., (2 pts) por fernanog , in para os amantes dos Cure...
Re: para os amantes dos Cure..., (3 pts) por soitsounds , in para os amantes dos Cure...
Re: obrigado pelas palavras..., (2 pts) por fernanog , in Horas em Alcobaça...
obrigado pelas palavras..., (2 pts) por FranQuico , in Horas em Alcobaça...
Re: Little Johnny Jewel, (2 pts) por fernanog , in Little Johnny Jewel
Re: Little Johnny Jewel, (1 pts) por Barbas_90 , in Little Johnny Jewel
Tops fórum
+ lidos
+ comentados
14. My eyes  ( 0 )
+ lidos
+ comentados
Comentários + pontuados
Re: para os amantes dos Cure... (3 pts) por soitsounds , in para os amantes dos Cure...
ainda + info... (3 pts) por fernanog , in O Som das Narrativas
se estiver por perto... (3 pts) por fernanog , in JP Simões - Roma
Ex-Votos de regresso (3 pts) por morgada dos canibais , in o regresso dos Ex-Votos, autores de Subtilezas Porno-Populares
Re: Ainda h?-de dar mais que falar, mas... (3 pts) por fernanog , in Ainda há-de dar mais que falar, mas...
Ui... (3 pts) por fernanog , in A música da minha vida
1. fernanog [185 pts]
3. soitsounds [79 pts]
4. Mary John 76 [60 pts]
8. GCastro [46 pts]
9. Almanakut [46 pts]
10. cartola [43 pts]
11. Club Noir [40 pts]
12. ticks [38 pts]
13. bsoares [36 pts]
14. hail [36 pts]
 
Home  |  Termos de Utilização  |  Política de privacidade  |  Política de cookies  |  Notícias  |  Fórum  |  Agenda  |  Festivais  |  Artistas de A a Z  |  Classificados  |  Galerias  |  Blitz TV  |  Edição Impressa  |  Assinar Revista  |  Newsletter  |  Passatempos  |  BLOGS  |  Ficha Técnica  |  F.A.Q.
© copyright BLITZ 2006. Todos os direitos Reservados
BLITZ - Edificío São Francisco de Sales, Rua Calvet de Magalhães 242 - 2770-022 Paço de Arcos T. 21 4544161 F. 21 4415843 e-mail: blitz@impresa.pt - Anuncie na Blitz
Artistas de A a Z